No absolute year
Pliny the Younger’s eruption letters
Three records from letters LXV and LXVI, read in a historical English translation. Letter LXV gives a day and month for the first cloud sighting, but no year.
Yearline · early release
Yearline is an early, deliberately small history of AD 1–2026, one year at a time. Every record quotes its source, says what it does and does not establish, and leaves the unknown visibly unknown.
Most of the line is still dark. Each mark opens the records behind it. A tick can hold several records; a long bar is one broad approximate range, not dense coverage.
These records have no established year, so they are not placed on the timeline.
Records are grouped by the source they come from.
No absolute year
Three records from letters LXV and LXVI, read in a historical English translation. Letter LXV gives a day and month for the first cloud sighting, but no year.
Document year 1840
Three records from the English and Māori texts, grouped under the treaty’s 1840 document date. The two language versions are kept separate, and their equivalence is not assumed.
Document year 1946
Three provisions from the Japanese text, grouped under 1946, the year of official proclamation. This is document wording with AI working translations, not evidence of practice.
Approximate ranges
The Metropolitan Museum of Art’s own catalogue descriptions, each with an approximate date range. No object or image was inspected.
Ranges are for navigation only, not historical eras.